1
00:00:30,296 --> 00:00:32,399
[I poliziotti sussultano]

2
00:00:54,721 --> 00:01:00,493
[TOUKO] Robin? Robin?
Dormire di nuovo qui.

3
00:01:03,563 --> 00:01:07,667
[ROBIN]
Mm... Uh, buongiorno.

4
00:01:08,601 --> 00:01:09,436
[ROBIN grugnisce]

5
00:01:09,436 --> 00:01:12,605
[TOUKO] Sembra di sì
alzato di nuovo fino a tardi ieri sera.

6
00:01:12,605 --> 00:01:15,408
Stai bene?

7
00:01:15,408 --> 00:01:16,709
[ROBIN grugnisce]

8
00:01:16,709 --> 00:01:19,813
[TOUKO]
Vorresti un caffè, vero?

9
00:01:25,285 --> 00:01:27,654
Sì, per favore... Touko?

10
00:01:27,654 --> 00:01:28,588
[TOUKO]
Ehm?

11
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
[ROBIN]
Ti ho visto l'altro giorno.

12
00:01:30,423 --> 00:01:32,125
Quando eri con Amon.

13
00:01:32,125 --> 00:01:32,759
[TOUKO sussulta]

14
00:01:32,759 --> 00:01:36,696
Non avevo idea di te
si conoscevano.

15
00:01:37,130 --> 00:01:38,765
Forse siete amanti?

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,533
[TOUKO]
Non essere sciocco.

17
00:01:40,533 --> 00:01:41,768
[ROBIN]
Hmm...

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,403
[il telefono squilla]

19
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
[sussulta]

20
00:01:49,843 --> 00:01:51,845
[ROBIN]
Sì?

21
00:01:51,845 --> 00:01:55,748
Amon...? SÌ.

22
00:01:55,748 --> 00:01:58,251
Intendi proprio adesso?

23
00:02:00,186 --> 00:02:02,422
[ROBIN]
Va bene.

24
00:03:35,648 --> 00:03:37,717
[MICHAEL] Normalmente,
l'impatto della caduta

25
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
o anche l'acqua
pressione successivamente

26
00:03:39,385 --> 00:03:42,989
non potevo schiacciare nulla
così male.

27
00:03:42,989 --> 00:03:45,725
E' qualcuno con
poteri straordinari.

28
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
Cioè, se lo fosse
fatto davvero da una strega.

29
00:03:48,394 --> 00:03:53,233
L'autista che morì a bordo era un
32 anni di nome Ryoji Kasai.

30
00:03:53,233 --> 00:03:55,835
Ti ricordi il grande
Rapina da 200 milioni di yen

31
00:03:55,835 --> 00:03:57,704
quello è successo dentro
Tokyo il mese scorso?

32
00:03:57,704 --> 00:03:59,239
Stai parlando?
riguardo a quello dove

33
00:03:59,239 --> 00:04:00,640
quei ragazzi l'hanno preso
auto blindata fuori?

34
00:04:00,640 --> 00:04:02,909
Controllarono le fatture
nelle tasche di Kasai

35
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
per vedere se corrispondevano,

36
00:04:03,910 --> 00:04:05,511
e uno dei seriali
i numeri sono stati tracciati

37
00:04:05,511 --> 00:04:07,981
alla spedizione in
auto blindata quel giorno.

38
00:04:07,981 --> 00:04:09,349
Non solo,
ma Kasai ha funzionato

39
00:04:09,349 --> 00:04:11,684
presso una società di sicurezza
che effettuava trasporti corazzati

40
00:04:11,684 --> 00:04:13,519
fino a circa tre mesi
prima dell'incidente.

41
00:04:13,519 --> 00:04:16,923
[KARASUMA] Quindi, in altre parole,
pensano che abbia avuto un ruolo in tutto ciò.

42
00:04:16,923 --> 00:04:18,391
[DOJIMA]
Ok, e allora?

43
00:04:18,391 --> 00:04:19,993
Ci aspettano?
per trovare il resto

44
00:04:19,993 --> 00:04:21,261
dei soldi o qualcosa del genere?

45
00:04:21,261 --> 00:04:23,496
[ZAIZEN]
No, questo spetta alla polizia.

46
00:04:23,496 --> 00:04:26,266
Fino a quando non sentiremo il contrario,
se ne stanno occupando.

47
00:04:26,266 --> 00:04:27,867
Per ora è un
potenziale omicidio

48
00:04:27,867 --> 00:04:30,470
con un legame con a
rapina e basta.

49
00:04:30,470 --> 00:04:31,471
Resteremo aggiornati.

50
00:04:31,471 --> 00:04:33,906
Voglio vedere come funziona
si sviluppa l'indagine

51
00:04:33,906 --> 00:04:36,943
in caso segni di
si presenta una strega.

52
00:04:38,845 --> 00:04:41,281
[KOBARI]
Allora, come vanno le cose?

53
00:04:41,281 --> 00:04:42,015
[ROBIN]
Eh?

54
00:04:42,015 --> 00:04:43,516
Hai fatto una cosa grossa
cambia spostandoti qui.

55
00:04:43,516 --> 00:04:47,520
Beh... sembra che ogni
la giornata è una battaglia contro il tempo

56
00:04:47,520 --> 00:04:48,855
e perdo sempre.

57
00:04:48,855 --> 00:04:49,756
Come stamattina.

58
00:04:49,756 --> 00:04:52,358
In qualche modo non potevo
fare colazione.

59
00:04:52,358 --> 00:04:53,860
Beh, non è così
suona molto bene.

60
00:04:53,860 --> 00:04:57,330
Dovrai prenderlo
una migliore cura della tua salute.

61
00:04:57,330 --> 00:05:00,900
Allora, ti importerebbe?
un altro espresso, magari?

62
00:05:00,900 --> 00:05:02,035
[ROBIN]
Sì, grazie.

63
00:05:02,035 --> 00:05:04,871
--[il telefono squilla]
--[ROBIN] Oh.

64
00:05:04,871 --> 00:05:06,839
[ROBIN]
Sì?

65
00:05:07,874 --> 00:05:09,575
[AMON] Questo è l'ospedale
dove hanno portato

66
00:05:09,575 --> 00:05:12,578
l'autista del blindato
auto che è stata derubata.

67
00:05:12,578 --> 00:05:14,547
Hanno già preso
un rapporto della polizia,

68
00:05:14,547 --> 00:05:17,617
ma non farebbe male
per ricontrollare.

69
00:05:17,617 --> 00:05:18,618
[AUTISTA]
Di nuovo questo.

70
00:05:18,618 --> 00:05:20,586
Proprio come ho detto
ogni altra volta.

71
00:05:20,586 --> 00:05:21,554
Non importa cosa ho fatto,

72
00:05:21,554 --> 00:05:22,955
il volante
semplicemente non risponderei.

73
00:05:22,955 --> 00:05:25,858
[AMON] Quindi... tu sei
dicendo che non era un caso

74
00:05:25,858 --> 00:05:26,926
di errore del conducente.

75
00:05:26,926 --> 00:05:28,561
Sì, mi hai sentito.

76
00:05:28,561 --> 00:05:29,362
Ma poi...

77
00:05:29,362 --> 00:05:31,030
...cosa te lo ha causato
perdere il controllo in quel modo?

78
00:05:31,030 --> 00:05:32,632
Come vuoi che lo sappia?

79
00:05:32,632 --> 00:05:35,368
Ero troppo occupato a provarci
per uscirne vivo

80
00:05:35,368 --> 00:05:36,936
pensarci.

81
00:05:36,936 --> 00:05:37,737
Inteso.

82
00:05:37,737 --> 00:05:39,505
Ma quando hanno ispezionato il
meccanismo di sterzo più tardi,

83
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
non sono riusciti a trovare
qualcosa di sbagliato.

84
00:05:41,007 --> 00:05:42,909
Non è per questo che tu?
ragazzi sospettate di me?

85
00:05:42,909 --> 00:05:44,410
Immagina che lo fossi
sto solo facendo lo stupido.

86
00:05:44,410 --> 00:05:47,613
Devo esserci stato
dall'inizio, giusto?

87
00:05:47,613 --> 00:05:48,915
Ma non lo ero! E' vero.

88
00:05:48,915 --> 00:05:52,585
Non avevo niente
a che fare con esso!

89
00:05:52,785 --> 00:05:57,423
[L'AUTISTA geme]
Sono stufo di tutta questa faccenda.

90
00:06:05,398 --> 00:06:06,833
[il computer emette un segnale acustico]

91
00:06:06,833 --> 00:06:10,503
Oh, sì, ecco cosa
Voglio vedere.

92
00:06:13,840 --> 00:06:14,874
[il telefono squilla]

93
00:06:14,874 --> 00:06:16,609
[MICHELE]
Ho una notizia interessante

94
00:06:16,609 --> 00:06:17,777
delle notizie della polizia qui.

95
00:06:17,777 --> 00:06:19,112
Hanno cercato
in questo Kasai

96
00:06:19,112 --> 00:06:22,148
e pensano che sia uno dei suoi
gli amici potrebbero essere coinvolti.

97
00:06:22,148 --> 00:06:24,684
Suneo Tazawa, 37 anni.

98
00:06:24,684 --> 00:06:27,086
Lavorava per a
azienda di rottami metallici.

99
00:06:27,086 --> 00:06:28,788
[ZAIZEN]
E la lista delle streghe?

100
00:06:28,788 --> 00:06:30,923
[MICHAEL] C'erano
nessun risultato dall'elenco.

101
00:06:30,923 --> 00:06:34,494
Vedo. E cosa sono
la polizia fino ad ora?

102
00:06:34,494 --> 00:06:36,796
[MICHAEL] Ci sono
il loro modo per arrestarlo.

103
00:06:36,796 --> 00:06:38,030
Dovremmo precederli?

104
00:06:38,030 --> 00:06:41,534
Non possiamo. Non ce lo permetteranno
immischiarsi in una cosa del genere

105
00:06:41,534 --> 00:06:43,936
finché non lo sapremo davvero
che questa Tazawa è una strega.

106
00:06:43,936 --> 00:06:47,473
Dovremo dirglielo
esercita un po' di pazienza qui.

107
00:06:47,473 --> 00:06:49,742
[MICHELE]
Capito, capo.

108
00:07:13,166 --> 00:07:15,768
[I poliziotti grugniscono interrogativamente]

109
00:07:16,102 --> 00:07:18,538
[COP A]
Signor Tazawa!

110
00:07:19,639 --> 00:07:24,043
[cinguettio dell'UCCELLO]

111
00:07:24,043 --> 00:07:26,045
[COP A]
Ehm?

112
00:07:30,082 --> 00:07:33,553
[il motore dell'auto scoppietta]

113
00:07:34,554 --> 00:07:36,889
[COP A]
Tazawa!

114
00:07:36,889 --> 00:07:38,758
Maledizione!

115
00:07:44,497 --> 00:07:46,098
[sussulta]

116
00:07:48,901 --> 00:07:51,237
[DOJIMA]
Ehi, quello è Tazawa!

117
00:07:51,237 --> 00:07:52,772
[grugniti]

118
00:07:52,772 --> 00:07:53,706
[DOJIMA sussulta]

119
00:07:53,706 --> 00:07:55,942
[KARASUMA]
Questo è brutto!

120
00:08:01,647 --> 00:08:03,583
[DOJIMA sussulta]

121
00:08:17,930 --> 00:08:20,032
Michele. Ciao, ci sei?

122
00:08:20,032 --> 00:08:21,067
[MICHELE]
Cos'è?

123
00:08:21,067 --> 00:08:22,235
Tazawa è semplicemente scappato.

124
00:08:22,235 --> 00:08:24,837
Ci sono due poliziotti
perseguire in questo momento.

125
00:08:24,837 --> 00:08:25,972
[MICHELE]
Ragazzi, state bene?

126
00:08:25,972 --> 00:08:28,140
Stiamo bene, ma il
la macchina è un disastro.

127
00:08:28,140 --> 00:08:29,075
E' una strega, va bene.

128
00:08:29,075 --> 00:08:32,144
Sono sicuro che sia lui
che ha demolito quell'auto.

129
00:08:32,144 --> 00:08:32,812
[grugniti]

130
00:08:32,812 --> 00:08:35,681
Non lascerò che mi prendano.

131
00:08:35,681 --> 00:08:36,949
[MAMORU]
Zio!

132
00:08:36,949 --> 00:08:38,951
Ho davvero sete.

133
00:08:38,951 --> 00:08:41,087
[TAZAWA]
Tieni, prendi un po' di succo.

134
00:08:41,087 --> 00:08:44,257
Oh, grazie, zio.

135
00:08:55,167 --> 00:08:57,236
[MICHAEL] La polizia lo era
proprio sulla sua coda...

136
00:08:57,236 --> 00:08:59,138
..ma hanno perso di vista
del veicolo di Tazawa

137
00:08:59,138 --> 00:09:02,575
da qualche parte nei dintorni
Incrocio di Sasajima.

138
00:09:02,575 --> 00:09:03,309
[AMON]
Sasajima?

139
00:09:03,309 --> 00:09:04,944
[MICHAEL] Sì, anch'io
ho fatto una piccola ricerca

140
00:09:04,944 --> 00:09:06,579
e sembra che
azienda di rottami metallici

141
00:09:06,579 --> 00:09:09,615
dove era solito Tazawa
il lavoro è proprio in quella zona.

142
00:09:09,615 --> 00:09:11,083
[MICHELE]
Vuoi andare a dare un'occhiata?

143
00:09:11,083 --> 00:09:13,085
[AMON]
Dov'è?

144
00:10:08,841 --> 00:10:10,676
[sussulta]

145
00:10:12,912 --> 00:10:14,246
[ridacchia]

146
00:10:14,246 --> 00:10:17,817
--[stridore di pneumatici]
--[TAZAWA sussulta]

147
00:10:23,155 --> 00:10:27,226
Sakaki, devi
ferma quella macchina!

148
00:10:29,328 --> 00:10:33,265
[Pantaloni SAKAKI]

149
00:10:36,035 --> 00:10:38,904
[SAKAKI]
Come faccio a far funzionare questa cosa?!

150
00:10:38,904 --> 00:10:42,141
Esci, Sakaki, posso farcela!

151
00:10:43,209 --> 00:10:45,211
[SAKAKI sussulta]

152
00:10:55,154 --> 00:10:58,024
Robin! Usa il tuo
occhiali, va bene?!

153
00:10:58,024 --> 00:11:01,360
OH. Mi dispiace.
Immagino di aver dimenticato.

154
00:11:01,360 --> 00:11:03,295
[SAKAKI]
Cavolo. Guardalo, ok?

155
00:11:03,295 --> 00:11:04,764
Cosa stai provando?
fare, bruciarmi?!

156
00:11:04,764 --> 00:11:06,832
[ROBIN]
Non brucerai, Sakaki.

157
00:11:06,832 --> 00:11:07,767
Hai l'Orbo.

158
00:11:07,767 --> 00:11:08,934
[SAKAKI]
Non è questo il punto!

159
00:11:08,934 --> 00:11:10,002
Quando facciamo cose del genere,

160
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
dovresti sempre
metti gli occhiali.

161
00:11:11,337 --> 00:11:12,304
[AMON]
Sakaki!

162
00:11:12,304 --> 00:11:14,974
Metti Michael in linea,
ci servirà un'ambulanza!

163
00:11:14,974 --> 00:11:16,275
[ROBIN, SAKAKI]
Eh?

164
00:11:16,275 --> 00:11:18,778
[AMON]
C'è un bambino dentro l'auto.

165
00:11:18,778 --> 00:11:21,313
[ROBIN]
C'è un bambino?

166
00:11:32,324 --> 00:11:34,126
[MEDICO]
Sembra che qualcuno gliel'abbia dato

167
00:11:34,126 --> 00:11:35,995
del succo drogato.

168
00:11:35,995 --> 00:11:37,930
E' in una situazione molto profonda
dormi adesso,

169
00:11:37,930 --> 00:11:41,400
ma starà bene
quando si sveglia.

170
00:11:41,867 --> 00:11:44,136
Bene, è buono a sapersi.

171
00:11:44,136 --> 00:11:46,338
[MICHAEL] Il caso in sé
è abbastanza semplice.

172
00:11:46,338 --> 00:11:48,874
Tazawa deve averlo fatto
stata la mente.

173
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
Probabilmente semplicemente
portò dentro Kasai

174
00:11:50,209 --> 00:11:51,944
perché aveva
informazioni interne

175
00:11:51,944 --> 00:11:53,345
sulle consegne di contanti.

176
00:11:53,345 --> 00:11:56,348
Forse. Ma ora quello di Tazawa
il potere è stato rivelato,

177
00:11:56,348 --> 00:11:59,719
lo sarà davvero tanto
più aggressivo e pericoloso.

178
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
E ne sono sicuro
ve ne rendete conto tutti,

179
00:12:01,721 --> 00:12:03,322
le streghe preferiscono
nascondono i loro poteri,

180
00:12:03,322 --> 00:12:06,292
e cercano di mimetizzarsi
quanto possono.

181
00:12:06,292 --> 00:12:10,796
E' molto raro rivelarlo
qualcuno che non è una strega,

182
00:12:10,796 --> 00:12:11,430
e quando lo fanno,

183
00:12:11,430 --> 00:12:12,865
di solito è il
conseguenza di un trauma

184
00:12:12,865 --> 00:12:15,234
o qualche tipo di mentale
stress causato

185
00:12:15,234 --> 00:12:16,302
da un crollo emotivo.

186
00:12:16,302 --> 00:12:18,938
Secondo gli archivi della polizia,
erano entrambi compulsivi

187
00:12:18,938 --> 00:12:21,340
giocatori d'azzardo che dovevano molto
denaro a varie persone.

188
00:12:21,340 --> 00:12:23,275
Quindi questo significa che lui
ha ucciso Kasai per coprirsi

189
00:12:23,275 --> 00:12:25,911
le sue tracce e anche
non dover dividere

190
00:12:25,911 --> 00:12:26,846
i soldi dopo?

191
00:12:26,846 --> 00:12:29,048
Forse lo volevano entrambi
tutto e ha avuto fortuna

192
00:12:29,048 --> 00:12:32,084
e tirarlo fuori
prima che arrivasse a lui.

193
00:12:32,084 --> 00:12:33,119
[AMON]
In ogni caso,

194
00:12:33,119 --> 00:12:36,055
qualunque cosa accada, Tazawa lo sa
che la legge lo insegue

195
00:12:36,055 --> 00:12:38,357
e sa di esserlo
aprì il vaso di Pandora.

196
00:12:38,357 --> 00:12:40,493
Non necessariamente
sapere cosa farà dopo,

197
00:12:40,493 --> 00:12:43,329
ma non esiterà
usare i suoi poteri.

198
00:12:43,329 --> 00:12:44,764
[KARASUMA]
E il ragazzo?

199
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
[MICHELE]
Mamoru Kudo, sette anni.

200
00:12:46,932 --> 00:12:49,034
È un distante
parente di Tazawa.

201
00:12:49,034 --> 00:12:51,103
Sembra che i suoi genitori
scomparso di recente.

202
00:12:51,103 --> 00:12:56,275
Negli ultimi sei mesi circa,
vive con Tazawa.

203
00:12:56,408 --> 00:13:00,513
[DOTTORE A] Come si sente?
Hai qualche dolore?

204
00:13:01,881 --> 00:13:05,785
Bene. Dovresti stare bene.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

205
00:13:05,785 --> 00:13:08,521
Ti terremo d'occhio qui
per i prossimi due o tre giorni

206
00:13:08,521 --> 00:13:11,157
solo per vedere come stai
facendo tutto bene?

207
00:13:11,157 --> 00:13:16,195
Se inizia ad avere mal di testa,
chiamami subito, ok?

208
00:13:18,464 --> 00:13:19,799
Beh, è ​​un sollievo.

209
00:13:19,799 --> 00:13:21,033
Sono felice che non ci sia niente
gravemente sbagliato.

210
00:13:21,033 --> 00:13:25,137
Ehi, non è poi così male.
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

211
00:13:25,137 --> 00:13:26,372
[MAMORU]
Zio...

212
00:13:26,372 --> 00:13:27,106
[sussulta]

213
00:13:27,106 --> 00:13:28,207
[MAMORU]
Zio...

214
00:13:28,207 --> 00:13:29,141
[ROBIN]
Eh?

215
00:13:29,141 --> 00:13:34,213
Cos'è successo a mio zio?
Dov'è mio zio Tazawa?

216
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
Oh, Mamoru...

217
00:13:44,890 --> 00:13:47,993
[ROBIN] Lui non lo sa
suo zio ha cercato di ucciderlo.

218
00:13:47,993 --> 00:13:50,296
Sembra molto preoccupato
su Tazawa.

219
00:13:50,296 --> 00:13:53,232
È orribile! Lo era
come un genitore per lui.

220
00:13:53,232 --> 00:13:56,202
E anche... quel poco
il ragazzo si fidava di lui.

221
00:13:56,202 --> 00:13:58,037
È semplicemente un grande oni.

222
00:13:58,037 --> 00:13:59,505
Ehm? Oni?

223
00:13:59,505 --> 00:14:03,175
Probabilmente avrebbero un Oni
chiamare un hobgoblin o un troll

224
00:14:03,175 --> 00:14:07,880
in Europa. No, non è così
esattamente giusto.

225
00:14:07,880 --> 00:14:10,616
[ROBIN]
Un demone...

226
00:14:10,616 --> 00:14:11,450
Una strega.

227
00:14:11,450 --> 00:14:13,419
[DOJIMA]
Eh?

228
00:14:24,063 --> 00:14:25,898
[DOJIMA] Guarda, l'unico
motivo per cui siamo venuti qui

229
00:14:25,898 --> 00:14:27,466
era così che potessimo scegliere
sistemare i vestiti del ragazzo

230
00:14:27,466 --> 00:14:30,069
e alcune cose di tutti i giorni
per lui è tutto!

231
00:14:30,069 --> 00:14:31,503
[ROBIN]
E per dare da mangiare al parrocchetto.

232
00:14:31,503 --> 00:14:33,939
[COP B] Lo invieremo
a te più tardi.

233
00:14:33,939 --> 00:14:34,874
Dateci semplicemente un elenco.

234
00:14:34,874 --> 00:14:37,109
In questo momento, questo sito è
parte di un'indagine.

235
00:14:37,109 --> 00:14:39,445
E anche la STN ha bisogno di un
mandato adeguato per entrare

236
00:14:39,445 --> 00:14:41,347
un'indagine segreta
sito come questo.

237
00:14:41,347 --> 00:14:43,916
Guarda, è un ragazzino
in ospedale, ok?

238
00:14:43,916 --> 00:14:45,951
Perché non dai il
prenditi una pausa, ok?!

239
00:14:45,951 --> 00:14:47,186
[COP B]
Mentre continuo a provare a...

240
00:14:47,186 --> 00:14:49,121
[COP A]
Oh adesso, aspetta un secondo.

241
00:14:49,121 --> 00:14:50,456
Non può far male
lasciali fare.

242
00:14:50,456 --> 00:14:55,995
Ma è contro...
Oh, va bene. Aspetta qui!

243
00:14:56,595 --> 00:14:59,064
Non preoccuparti.
Solo regolamenti, ok?

244
00:14:59,064 --> 00:15:01,634
Cerca di non lasciare che ti disturbi.

245
00:15:01,634 --> 00:15:03,636
Ok...

246
00:15:04,937 --> 00:15:07,106
[COP B]
Ecco! Questo dovrebbe essere sufficiente!

247
00:15:07,106 --> 00:15:11,043
Perché non lo fai e basta?
prenderli e perdersi?

248
00:15:11,043 --> 00:15:14,179
[DOJIMA grugnisce]
...Hmph!

249
00:15:14,179 --> 00:15:16,448
Grazie mille.

250
00:15:16,448 --> 00:15:18,083
Dojima!

251
00:15:18,083 --> 00:15:19,051
Ok, ora sono curioso.

252
00:15:19,051 --> 00:15:21,453
Ti dispiace dirlo?
mi parli di questo STN?

253
00:15:21,453 --> 00:15:22,421
Ti suggerisco di dimenticarli.

254
00:15:22,421 --> 00:15:25,991
Ho conosciuto troppi detective
che hanno scavato nei loro affari

255
00:15:25,991 --> 00:15:27,426
e poi è scomparso.

256
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
[Il poliziotto B sussulta]

257
00:15:32,631 --> 00:15:35,234
Quel ragazzo era un idiota!

258
00:15:35,234 --> 00:15:38,504
[DONNA A]
È successo qualcosa laggiù?

259
00:15:38,504 --> 00:15:41,507
Oh, quello è di Mamoru
parrocchetto, vero?

260
00:15:41,507 --> 00:15:43,242
Conosci il
ragazzo di nome Mamoru?

261
00:15:43,242 --> 00:15:47,212
Oh, devi essere dei social
servizi per prendersi cura di lui.

262
00:15:47,212 --> 00:15:50,582
Sai, lo sento davvero
mi dispiace per quel ragazzo.

263
00:15:50,582 --> 00:15:51,483
Per come lo sento,

264
00:15:51,483 --> 00:15:53,419
entrambi i suoi genitori
è morto e da allora

265
00:15:53,419 --> 00:15:56,221
è stato passato in giro
dai suoi parenti.

266
00:15:56,221 --> 00:15:59,458
Cosa vuol dire?
"passato in giro"?

267
00:15:59,458 --> 00:16:01,160
[DOJIMA sospira]

268
00:16:01,160 --> 00:16:01,627
Vai avanti...

269
00:16:01,627 --> 00:16:02,661
Ebbene, dopo tutto ciò,

270
00:16:02,661 --> 00:16:04,363
Il signor Tazawa ha preso la custodia,

271
00:16:04,363 --> 00:16:07,132
ma è carino
lo ha molto trascurato.

272
00:16:07,132 --> 00:16:08,033
È stato piuttosto brutto.

273
00:16:08,033 --> 00:16:09,468
Non ha pagato molto
attenzione a lui.

274
00:16:09,468 --> 00:16:13,539
Poi d'altro canto lo è
un bambino terribilmente strano.

275
00:16:13,539 --> 00:16:15,307
Oh, ora ecco, ecco, tesoro.

276
00:16:15,307 --> 00:16:18,610
Ti ricordi quelle acrobazie?
facevano in TV?

277
00:16:18,610 --> 00:16:20,145
Piegare cucchiai e cose del genere?

278
00:16:20,145 --> 00:16:22,014
Immagino che abbia semplicemente pensato
è stato divertente mostrarlo alla gente

279
00:16:22,014 --> 00:16:24,249
come poteva torcersi
cose con la sua mente.

280
00:16:24,249 --> 00:16:26,285
Forse è per questo che nessuno
dei suoi parenti

281
00:16:26,285 --> 00:16:27,586
volevo tenerlo per molto...

282
00:16:27,586 --> 00:16:28,620
[DOJIMA]
Aspetta un attimo!

283
00:16:28,620 --> 00:16:31,323
Me lo stai dicendo, Mamoru?
era quello che li piegava?

284
00:16:31,323 --> 00:16:32,224
Non era Tazawa?!

285
00:16:32,224 --> 00:16:34,526
Tazawa piega le cose?!
Grossa occasione!

286
00:16:34,526 --> 00:16:37,563
Tutto così buono per niente
quello che può fare è bere fino a ubriacarsi

287
00:16:37,563 --> 00:16:40,232
dal momento in cui arriva
fino a quando non sviene.

288
00:16:40,232 --> 00:16:42,234
Può piegare un gomito
e la verità,

289
00:16:42,234 --> 00:16:45,504
ma direi che è tutto.

290
00:16:49,675 --> 00:16:50,709
[MICHELE]
Eccoci qua!

291
00:16:50,709 --> 00:16:52,544
Segni di una strega
appena due gradi

292
00:16:52,544 --> 00:16:54,213
lontano da quel ragazzino.

293
00:16:54,213 --> 00:16:55,314
Dev'essere così allora.

294
00:16:55,314 --> 00:16:57,282
Quindi mi chiedo perché
il nostro amico Tazawa

295
00:16:57,282 --> 00:16:59,318
allora voleva uccidere il ragazzo.

296
00:16:59,318 --> 00:17:02,554
Lo voleva e basta
coprire le sue tracce.

297
00:17:09,795 --> 00:17:10,796
[ROBIN]
Mamoru?

298
00:17:10,796 --> 00:17:13,732
[AMON] I ragazzi della fabbrica
stanno andando in ospedale.

299
00:17:13,732 --> 00:17:15,534
Dobbiamo prendere
custodia del ragazzo

300
00:17:15,534 --> 00:17:17,136
prima che la polizia lo raggiunga.

301
00:17:17,136 --> 00:17:18,570
Sì, ma la Fabbrica...

302
00:17:18,570 --> 00:17:21,206
[AMON]
Tieni le tue emozioni fuori da questo.

303
00:17:21,206 --> 00:17:22,241
So che è solo un ragazzino,

304
00:17:22,241 --> 00:17:24,777
e conosciamo Tazawa
lo controllavo totalmente,

305
00:17:24,777 --> 00:17:27,679
ma lo è già
ucciso una volta.

306
00:17:27,679 --> 00:17:33,052
[cinguettio degli uccelli]

307
00:17:44,763 --> 00:17:46,665
[DOJIMA sussulta]

308
00:17:48,267 --> 00:17:48,834
[bip]

309
00:17:48,834 --> 00:17:50,135
[INFERMIERA A]
Posso aiutarti?

310
00:17:50,135 --> 00:17:52,771
[DOJIMA] Sì, ciao, è quasi
il paziente nella stanza 203.

311
00:17:52,771 --> 00:17:54,506
E' con un dottore
o qualcosa del genere?

312
00:17:54,506 --> 00:17:56,642
[INFERMIERA A-7]
No. Non è nella sua stanza?

313
00:17:56,642 --> 00:17:58,410
[DOJIMA]
Quando l'hanno controllato l'ultima volta?

314
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
[INFERMIERA A-7]
Circa 20 minuti fa.

315
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
[DOJIMA sussulta]

316
00:18:01,413 --> 00:18:05,617
[INFERMIERA A-7]
C'è qualcosa che non va? Ciao?

317
00:18:29,475 --> 00:18:32,311
[ridacchia]

318
00:18:35,647 --> 00:18:37,616
[TAZAWA grugnisce]

319
00:18:43,188 --> 00:18:45,324
[ridacchia]

320
00:18:49,361 --> 00:18:50,896
[ridacchia]

321
00:18:50,896 --> 00:18:54,266
[sirene della polizia]

322
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
[TAZAWA]
Maledizione! Stupidi poliziotti!

323
00:19:01,140 --> 00:19:01,874
[MAMORU]
Zio?

324
00:19:01,874 --> 00:19:03,609
[TAZAWA]
Eh?

325
00:19:03,609 --> 00:19:04,343
[sussulta]

326
00:19:04,343 --> 00:19:08,514
Ciao, zio! Non l'ho fatto
ti ho visto per un po'.

327
00:19:08,514 --> 00:19:11,884
M-Mamoru...!

328
00:19:15,554 --> 00:19:18,190
[MICHAEL] La polizia
circondare Tazawa.

329
00:19:18,190 --> 00:19:21,160
Dovresti andare da loro
lì e unisciti ad Amon.

330
00:19:21,160 --> 00:19:22,895
La posizione è...

331
00:19:31,503 --> 00:19:32,571
[ROBIN sussulta]
Mamoru...

332
00:19:32,571 --> 00:19:35,674
Non capisco. Perché dovrebbe
vuole salvare Tazawa?

333
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
Amon...

334
00:19:36,842 --> 00:19:37,743
Diamo un'occhiata in giro!

335
00:19:37,743 --> 00:19:41,747
Dobbiamo trovare quel ragazzo o...
potrebbe significare guai seri!

336
00:19:56,962 --> 00:19:58,497
[Pantaloni TAZAWA]

337
00:19:58,497 --> 00:20:01,633
[MAMORU]
Avanti, zio, sbrigati!

338
00:20:02,501 --> 00:20:04,269
[MAMORU]
Ehm... Zio?

339
00:20:04,269 --> 00:20:08,340
Non l'hai fatto... non l'hai fatto
hai provato ad uccidermi, vero?

340
00:20:08,340 --> 00:20:09,608
Perché? Chi te l'ha detto?

341
00:20:09,608 --> 00:20:11,410
Non li raccogli?

342
00:20:11,410 --> 00:20:12,244
Ascolta, io...!

343
00:20:12,244 --> 00:20:13,312
Raccoglili tutti.

344
00:20:13,312 --> 00:20:13,946
[TAZAWA sussulta]

345
00:20:13,946 --> 00:20:18,317
[MAMORU] Perché? Ero dentro?
come va, zio? Era quello?

346
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
Guarda, te lo darò
i soldi, ok?

347
00:20:20,285 --> 00:20:21,386
Puoi avere tutto, lo giuro.

348
00:20:21,386 --> 00:20:24,323
[MAMORU ridacchia]
Sei strano, zio.

349
00:20:24,323 --> 00:20:26,692
Conosci i soldi
già mio,

350
00:20:26,692 --> 00:20:30,529
perché me lo sono guadagnato
me stesso con il mio potere.

351
00:20:30,529 --> 00:20:31,496
Giusto?

352
00:20:31,496 --> 00:20:32,965
Ma poi tu, zio...

353
00:20:32,965 --> 00:20:34,433
E anche lo zio Kasai.

354
00:20:34,433 --> 00:20:35,734
Ragazzi, ci avete provato
prendilo da me

355
00:20:35,734 --> 00:20:37,302
e monopolizzatelo tutto per voi stessi.

356
00:20:37,302 --> 00:20:39,438
Devi...
Devi perdonarmi!

357
00:20:39,438 --> 00:20:44,876
Io-io... Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Aiuto!

358
00:20:47,679 --> 00:20:50,015
[sussulta]

359
00:20:53,418 --> 00:20:55,854
[TAZAWA sussulta]

360
00:20:55,854 --> 00:21:00,259
Non avresti dovuto provarci
uccidimi così, lo sai.

361
00:21:00,259 --> 00:21:02,461
No. Non farlo.

362
00:21:02,461 --> 00:21:05,797
NO! Non farlo, Mamoru!

363
00:21:08,900 --> 00:21:11,603
Non farlo, Mamoru!

364
00:21:12,037 --> 00:21:14,473
Smettila, ti prego! NO!

365
00:21:14,473 --> 00:21:16,942
[TAZAWA urla]

366
00:21:21,313 --> 00:21:23,315
[MAMORU]
Eh?

367
00:21:25,417 --> 00:21:28,587
Ma lui... mio zio...

368
00:21:28,587 --> 00:21:32,291
Ha cercato di uccidermi e poi...

369
00:21:32,291 --> 00:21:33,959
Voglio dire, io solo...

370
00:21:33,959 --> 00:21:38,363
Non lo faranno
portami via, vero?

371
00:22:02,954 --> 00:22:04,323
[MAMORU]
Oh, va tutto bene.

372
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Non preoccuparti,
mi perdoneranno.

373
00:22:06,992 --> 00:22:08,727
Dopotutto sono solo un ragazzino.

374
00:22:08,727 --> 00:22:11,630
Tornerò a
ci vediamo presto.

375
00:22:11,630 --> 00:22:14,433
Sono solo un ragazzino.

376
00:22:19,738 --> 00:22:21,440
Eh?

377
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
[MAMORU sussulta]

378
00:22:36,521 --> 00:22:39,658
[ROBIN]
Quella era la Fabbrica?

379
00:22:42,828 --> 00:22:44,696
[AMON]
Andiamo.

380
00:24:17,522 --> 00:24:19,157
[NARRATORE]
Trecentoventi anni

381
00:24:19,157 --> 00:24:23,695
sono passati dal
la congrega affondò nell'oscurità.

382
00:24:23,695 --> 00:24:27,566
Rituale dell'oscurità.
Cambiare vite.

383
00:24:27,566 --> 00:24:30,068
[NARRATORE]
Allontanarsi dalla retta via.

384
00:24:30,068 --> 00:24:36,007
Anche un prescelto non lo è
permesso di valutare le anime.